Giang Ất từng nói với vua nước Sở rằng: “Dưới kết bè kéo đảng thì trên nguy hiểm; dưới phân chia tranh giành, thì trên mới an toàn. Đại vương có biết không? (Ảnh: Một phần bức tranh của Cừu Anh thời nhà Minh)
Thời Sở Cung Vương, khi ở trong cung bị mất trộm, đại phu của nước Sở là Giang Ất bị Lệnh doãn đổ tội và xin nhà vua cách chức. Mẹ của Giang Ất dùng câu chuyện bị mất đồ tại nhà đến gặp và can gián Sở Cung Vương. Cuối cùng Sở Cung Vương nói: “Người mẹ này có trí tuệ như vậy, con trai của bà nhất định không ngu dốt”, rồi cho gọi Giang Ất để sử dụng.
Giang Ất quả thật là người có thể nhận thức được những đạo lý vượt qua sự việc trước mắt. Từ những câu chuyện nhỏ dưới đây, chúng ta có thể hiểu được mưu trí của ông.
Giang Ất khuyên An Lăng Triền
An Lăng Triền có sắc đẹp chim sa cá lặn nên được Sở Cung Vương hết lòng sủng ái. Khi gặp An Lăng Triền, Giang Ất hỏi rằng: “Tổ tiên của cô có lập được chiến công cho Đại vương không?”
An Lăng Triền đáp: “Không”.
Giang Ất hỏi tiếp: “Bản thân cô có lập được chiến công nào không?”
An Lăng Triều lại trả lời: “Không”.
Giang Ất hỏi tiếp câu thứ ba: “Tại sao cô có được vinh hoa phú quý như hiện tại?”.
An Lăng Triền đáp: “Tôi cũng không biết vì điều gì”.
Giang Ất nói: “Tôi nghe nói, dùng của cải để có được niềm vui, đến khi của cải hết, quan hệ sẽ bất hòa; dùng nhan sắc để có được niềm vui, đến khi nhan sắc phai tàn, tình yêu cũng không còn. Hiện tại cô còn phong nhã hào hoa, nhưng cuối cùng cũng có lúc sẽ phai tàn, đến lúc ấy, cô sẽ dựa vào điều gì để được Đại vương sủng ái lâu dài mà không bị thất sủng?”
An Lăng Triền trả lời: “Tôi ngu dốt quê mùa, xin nghe tiên sinh chỉ dạy”.
Giang Ất nói tiếp: “Chỉ cần cô đi theo Đại vương, nói rằng muốn tuẫn táng cùng Đại vương là được”.
An Lăng Triền đáp: “Xin cung kính nghe theo”.
Giang Ất rời đi.
-
- An Lăng Triền đáp: “Xin cung kính nghe theo”. (Ảnh: Một phần bức tranh thời nhà Thanh)
Một năm sau, Giang Ất gặp An Lăng Triền, liền hỏi: “Những điều trước đây tôi nói với cô, cô đã nói với Đại vương chưa?”
An Lăng Triều trả lời: “Vẫn chưa”.
Một năm nữa trôi qua, khi gặp An Lăng Triều, Giang Ất lại hỏi: “Cô đã nói những gì với Đại vương rồi?” .
An Lăng Triền trả lời: “Tôi vẫn chưa gặp được lúc Đại vương rảnh rỗi”.
Giang Ất nói: “Cô đi ra, đi vào đều ngồi cùng xe với Đại vương. Ở cùng nhau ba năm nhưng lại nói rằng chưa gặp được lúc Đại vương rảnh rỗi. Nếu cô cho rằng những lời nói của tôi không đúng thì thôi vậy”.
Giang Ất không vui rời đi.
Năm đó, Sở Cung Vương đi săn bắn ở vùng đồng hoang ven sông. Lửa rừng bùng cháy dữ dội như những vệt mây hồng. Tiếng hổ gầm vang vọng như sấm sét. Một con tê giác hung hãn lao đến từ phía nam, nhắm thẳng vào con ngựa phía trái của chiếc xe Sở Cung Vương đang ngồi. Sở Cung Vương giơ cờ hiệu, ra lệnh cho cung thủ giỏi bắn tê giác. Mũi tên lao đi, tê giác ngã gục ngay dưới gầm xe. Sở Cung Vương vô cùng vui mừng, vỗ tay cười lớn và nhìn An Lăng Triền nói: “Sau khi ta trăm tuổi, nàng sẽ cùng ai chia sẻ niềm vui như thế này?”
An Lăng Triền cung kính bước xuống xe, ôm lấy nhà vua và bật khóc: “Sau Đại Vương trăm tuổi, thiếp sẽ tuẫn táng cùng Đại vương, sao có thể biết ai sẽ được hưởng niềm vui này?”
Sở Cung Vương liền ban thưởng cho An Lăng Triền ba trăm hộ.
Vì vậy, có câu nói: “Giang Ất giỏi mưu lược, An Lăng Triền biết nắm bắt thời cơ”.
Giang Ất bình luận về Chiêu Hề Tuất
Vua nước Sở hỏi quần thần rằng: “Ta nghe nói phương Bắc sợ Chiêu Hề Tuất, tình hình thực sự như thế nào?”
Giang Ất thưa:
“Có một con hổ trong lúc bắt muôn thú đến để ăn thịt thì bắt được một con cáo. Con cáo nói: ‘Ngài không dám ăn tôi, Thượng Đế đã giao cho tôi cai quản muôn thú, nếu ngài ăn tôi là trái lệnh Thượng Đế. Nếu ngài không tin, tôi đi trước, ngài đi sau, ngài sẽ thấy muôn thú nhìn thấy tôi đều bỏ chạy’.
Hổ tin lời cáo, liền đi theo cáo, muôn thú thấy đều bỏ chạy. Hổ không biết muôn thú sợ mình mà bỏ chạy, mà tưởng là sợ cáo.
Bây giờ Đại vương có đất đai rộng năm nghìn dặm, quân lính mang giáp trăm vạn, đã giao cho Chiêu Hề Tuất cai quản. Phương Bắc không phải sợ Chiêu Hề Tuất, mà là sợ đội quân mang giáp của Đại Vương, giống như muôn thú sợ hổ”.
Vì vậy, người khác nhìn thấy một người mà sợ thì chính là sợ uy thế của nhà vua. Nếu nhà vua không trọng dụng người ấy thì nỗi sợ ấy cũng biến mất.
Giang Ất từng nói với Sở Cung Vương: “Dưới kết bè kéo đảng thì trên nguy hiểm; dưới phân chia tranh giành, thì trên mới an toàn. Đại vương có biết không? Hy vọng Đại vương đừng quên. Hơn nữa, có người thích nói những điều tốt đẹp của người khác, Đại vương cho rằng loại người này như thế nào?”
Sở Cung Vương nói: “Đây là người quân tử, nên gần gũi”.
Giang Ất nói: “Có người thích nói những điều xấu xa của người khác, đại vương cho rằng loại người này như thế nào?”
Sở Cung Vương nói: “Đây là kẻ tiểu nhân, nên tránh xa”,
Giang Ất bóng gió ám chỉ Chiêu Hề Tuất, nói: “Tuy nhiên cũng có con giết cha, thần giết vua, mà đại vương lại không biết loại người này, tại sao vậy? Vì đại vương thích nghe điều tốt đẹp của người khác mà ghét nghe điều xấu xa của người khác”.
Sở Cung Vương nói: “Được rồi. Quả nhân sẵn sàng nghe cả hai mặt”.
Úc Văn – Sound of Hope
Đức Nhân biên dịch
Tài liệu tham khảo:
- “Thuyết uyển – Quyền mưu” của Lưu Hướng thời Tây Hán
- “Tân Tự – Tạp sự nhị” của Lưu Hướng thời Tây Hán
- “Chiến quốc sách – Sở sách – Sở nhất” trong “Sĩ Lễ Cư tùng thư”
NTD Việt Nam